Cho tôi ly nước nóng.
Xin lỗi?
Cậu ấy nói quầy phục vụ đóng cửa rồi.
Tôi đãi ông nhé
- Cảm ơn. - Không có gì.
Ông là người Mỹ à?
Vâng
Lần đầu đến Thổ Nhĩ Kỳ à?
Không, không.
Tôi đã từng đến đây...
... từ rất lâu hồi trước rồi.
Hồi đó khác lắm.
- Giờ ông quay về. - Vâng
Ông đi tìm gì à.
Ê.
Thằng em tôi.
Nó nói...
... ở Thổ Nhĩ Kỳ ông muốn tìm gì cũng có.
Thật không?
Vậy nếu tôi muốn tìm một tên bắt cóc chính con gái ruột của hắn...
... chia cắt nó với người mẹ ở Mỹ?
Một kẻ bạo hành.
Một kẻ không đáng mặt đàn ông.
Hắn không yêu thương đứa trẻ. Hắn chỉ muốn làm đau khổ người vợ cũ...
... lấy đi thứ ý nghĩa nhất đối với cô ta...
... và không hề có ý định cho đứa trẻ trở về.
Anh có nghĩ là...?
Xin lỗi.
Anh có nghĩ là tôi có thể tìm tên đó ở Thổ Nhĩ Kỳ không? Hay có lẽ...
... trên đường hắn đến Thổ Nhĩ Kỳ.
Tôi...
... sẽ không bao giờ muốn truy tìm một tên như vậy.
Vì nó sẽ...
... rất nguy hiểm...
... cho ông đấy.
Những người như tên đó hay nghĩ như vậy.
Và, có Chúa chứng giám, tôi sẽ cho hắn một cơ hội...
... để dừng lại...
... để suy nghĩ lại...
... về thứ tồi tệ nhất từ trước đến nay có thể xảy đến cho hắn.
Để dễ hình dung thì...
Có hai loại đau đớn trên đời.
Nỗi đau về thể xác.
Nỗi đau về tình thần.
Ngày hôm nay...
... anh phải chọn lấy một.
Con ơi.
Ôi, con ơi. Ôi, lạy Chúa
- Ôi Chúa ơi. - Mẹ
Ôi, con gái tôi.
Con không sao chứ?
Con tôi.
Bộ Ngoại giao không hề biết gì cả Grace. Không có ai làm gì cả.
Chỉ biết là 45 phút trước, có ai đó đã mang con gái cô về...
... để nó ngồi ở băng ghế dưới sảnh.
Ôi, mẹ yêu con nhiều lắm.
Anh tài xế tuyệt vời của tôi đây rồi, luôn luôn đúng giờ.
- Samuel. - Roberto...
... giờ ra vào xe cũng khó khăn quá.
Tới Copy Centre à?
- Copy Centre phải không? - Đúng rồi
Đi thôi nào!
Hôm nay tôi thế nào à?
Vẫn như bình thường, càng xuống dốc.
Mỗi ngày lại lẩn thẩn hơn một tí.
Chào mừng ông gia nhập hội (hội người già lú lẫn :))
Cảm ơn vì cuốc xe nhé.
À và có một lời khuyên nhỏ cho cậu đây:
Hãy luôn đối xử tốt với người có thể dùng chung...
... bàn chải đánh răng với cậu.
Vâng. Cảm ơn vì buổi phỏng vấn và cơ hội nghề nghiệp.
Như anh có thể xem trong hồ sơ của tôi...
Không, không, không.
Cảm ơn vì đã trao tôi cơ hội.
Tôi rất trân trọng vị trí làm việc này cũng như môi trường làm việc...
-... và được là một phần của nơi này... - Mẹ ơi.
Mẹ, con được nhận vào rồi. Vâng, con được nhận rồi mẹ.
Con nhận được thế này:"Chúng tôi rất vinh dự khi viết thư mời cô nhập học
... trường Cao đẳng Kỹ thuật, khóa 2019", mẹ!
Giờ con phải hoàn thành khóa cao trung trước đã.
Em không tự xếp ngày đi được, Tommy.
- Vâng. - Quân đội họ có lịch sẵn.
Khi nào đến nơi em sẽ nhắn tin. Em yêu cả hai người.
- Cậu đi đâu đấy? - I - Rắc.
Chuyến đầu à?
Dạ vâng.
Vậy tôi sẽ đón cậu khi cậu trở về nhé.
Cảm ơn chú.
- Mấy cây rau phát triển chứ? - Tôi có mang cho anh ít đồ để trên lầu ấy.
Từ vườn à?
- Cảm ơn nhé, Fatima - Có gì ăn nấy nhé?
- Vâng, có gì ăn nấy Đĩa và khăn ăn...
-... khăn ăn và đĩa - Được rồi.
Và nĩa nữa!
Tại sao các người làm thế?
Chỉ là tao thấy tên mày có trên mảnh giấy đặt trong túi áo thôi.
Mọi chuyện chỉ đơn giản thế thôi.
Này, này. Nhìn vào tao này
Không, không, không. Đừng có nói nữa.
- Giờ mọi chuyện phải xong thôi. - Làm ơn đừng.
Con trai mày có thể về bất kỳ lúc nào mà, đúng không?
- Há mồm ra nào. - Không.
- Há mồm ra nào. - Không
- Chuyên viên dự báo thời tiết là nhất - Thợ làm tóc cho công chúa mới là nhất.
- Chuyên viên dự báo thời tiết là nhất. - Người huấn luyện cá heo mới là nhất.
Cậu không biết đâu.
Họ có màn hình ở hai bên và ở trước nữa.
- Cậu chả biết gì hết - Họ mới là nhất. Cậu có biết uốn tóc...
Chào.
Ông McCall
- Tôi có đặt một cuốn sách hôm tuần rồi. - À vâng.
McCall
Tôi không thấy ở đây rồi.
Tôi quay lại ngay đây
Người đàn ông đọc theo danh sách "Một trăm cuốn sách ai cũng phải đọc".
- Guilty as charged. - In Search of Lost Time.
- Vừa về hàng hôm qua. - Cảm ơn.
Cuốn bao nhiêu trong danh sách rồi?
Cuốn cuối rồi.
À, hy vọng anh sẽ tiếp tục một danh sách khác.
- Tôi cũng vậy. Bao nhiêu thế? - 40 đô thư anh.
Cảm ơn
Ủa hạ biển rồi sao?
- Biển bán tiệm ấy. - Ồ, hoàn cảnh có chút thay đổi.
Nên tôi không chuyển đi nữa.
Tôi không muốn uống (rượu)
Tôi không muốn uống. Tôi không muốn uống.
"Chúa ơi
... xin hãy giúp con bình thản chấp nhận những thứ không thể thay đổi...
... hãy cho con sự can đảm để thay đổi những thứ có thể...
... và cho con sự sáng suốt để biết phân biệt.
Anh có thể -?
Anh có thể đưa tôi quay lại chỗ tôi vừa đón xe không?
Cố tí nữa thôi. Đến rồi.
Cố lên nào. Được rồi em.
Từ từ, từ từ thôi
Rồi rồi. Cứ thế.
Được rồi.
Em đi nhé.
Ông có thể chở cô ấy về nhà hộ được không?
Cảm ơn.
Này anh bạn, đừng ăn gian nhé
Chào anh? Tôi là tài xế taxi anh đã gọi để đưa bạn gái anh về nhà.
- Không phải bạn gái đâu, chỉ là con nhỏ thực tập sinh. - À, tôi xin lỗi.
Vì thẻ tín dụng không hoạt động.
Thằng óc chó. Tao để mày nhập hội vì ông già mày là khách hàng...
... mà mày làm hỏng ngay lần đầu tiên. Vào đi.
Của ông đây.
Tôi chỉ nghe về những thẻ loại này thôi, chưa bao giờ được thấy trước đây.
- Ừ, giờ thì ông thấy rồi đấy. - Vâng
Này, ông cứ tính phí rồi tự tính tiền boa cho mình thoải mái nhé?
Cảm ơn.
Mà cậu không hỏi xem cô ấy về nhà an toàn không à?
- Vậy cô ta về nhà ổn không? - Không.
Tôi đã đưa cô ấy đến Bệnh viện đa khoa Massachusetts. Khi mà ta đang nói chuyện thì cô ấy đang phải súc ruột.
Cô ấy tên gì? Chắc anh không biết đúng không?
Thôi được.
Thường thì những lúc thế này tôi sẽ cho anh một cơ hội để sửa sai.
Nhưng tối nay thì không. Tôi sẽ tịch thu hết camera, điện thoại,...
... bất cứ thứ gì mà các anh có thể đã sử dụng để ghi hình khi nãy.
Tối nay ông gõ nhầm cửa rồi đấy, bố già.
Ối trời ơi!
Lạy Chúa!
Lại đây.
Đứng lên.
Đừng có mà khóc. Đưa điện thoại đây.
Trái hay phải?
- Tôi không hiểu ý ông. - Tay thuận ấy. Phải hay trái?
- Tay phải. - Gọi 911 đi.
Báo họ biết sự thật. Tất cả những gì đã xảy ra ở đây.
Lần này tiền của cha cậu không cứu cậu nổi đâu, hiểu chứ?
- Vâng thưa ông. - Biết tên cô gái chứ?
Không.
Tên cô ấy là Amy. Đưa tay trái của cậu đây.
Đưa tay trái ra đây.
Nhớ đánh giá 5 sao nhé. Cậu hiểu chứ?
- Vâng thưa ông. - Không phải cho tôi. Cho ai?
- Cho Amy. - Đúng rồi. Cho ai?
- Cho Amy. Cho Am.. - Cho ai?
Nhớ là phải được 5 sao nhé nhóc.
Trời ơi.
Chào em, Susan.
Gì cơ?
Hay ghê, sao anh biết là em vậy?
- Anh nghe mùi mà. - Trời đất, em vừa đi giải đấy.
Ừ, nhưng chắc ăn là em vừa ăn măng tây ngâm giấm...
-... với nước tương. - Ôi trời.
Đùa chứ anh nghe mùi nước hoa. Em khỏe chứ.
- Anh ổn chứ? - Tốt hơn rồi.
Tốt quá rồi.
- Em có mang anh ít đồ. - Súp!!!
- Vậy vụ ở Thổ Nhĩ Kỳ thế nào rồi? - Kết thúc có hậu.
Theo nghĩa đen đấy.
Vậy thì em nghĩ là anh nợ em một bữa tối đấy.
Anh đâu có hứa đãi bữa tối đâu. Anh...
- Anh không định chơi bài chuồn đấy chứ? - Không đâu, chỉ là...
Không được đâu bạn ơi. Em không làm việc miễn phí đâu.
Brian dạo này sao rồi?
- Anh ấy ổn. Ảnh vừa mới xuất bản sách mới đấy. - Vậy sao?
- Có lẽ anh nên đọc. - Phải rồi...
Nếu như anh hiểu về nền chính trị thuộc địa của Nepal trước Hiệp ước Sugauli 1816...
... một cách rõ ràng.
- Bạn bè có khi cũng không hiểu nhau. - Vợ chồng cũng vậy thôi.
Em cũng chưa đọc nữa.
Dám cá là em chả bao giờ muốn.
Em đi công tác à?
Họp hành.
À, lại họp?
Thì sinh nhật là một thời điểm khó khăn mà.
- Em biết là em hiểu anh trai mình mà. - Ừ.
Hôm qua lúc lục đồ cũ ra giặt...
... anh mới nhận ra là anh không còn giữ...
... bất kỳ bộ đồ nào lúc còn Vivienne cả.
Em thấy thế này cũng không tệ mà.
Hả?
Cô ấy coi thường gu ăn mặc của anh lắm.
Mỗi lần anh mua đồ, y như là hôm sau không thấy đâu nữa.
Lần nào anh cũng hỏi cô ấy...
... và cô ấy lại nói không biết anh đang nói gì, và...
... hành động như thể cổ thực sự vô tội vậy.
"Em không biết điều gì đã xảy ra với mấy cái áo thun tím anh mua cả."
Và rồi anh phải mặc những đồ cô ấy thích.
Sao vậy?
Em đâu có bình luận gì đâu.
Em xin lỗi nếu gây khó chịu cho anh khi đến vào ngày sinh nhật của Vivienne.
Chỉ là... robert à, em nghĩ thế này:
Sao anh không về nhà?
Việc anh làm đúng là rất tuyệt, anh giúp đỡ ai đó bất kỳ và mọi vấn đề...
... nhưng điều ấy không lấp đầy được khoảng trống trong tim anh đâu.
Về nhà à?
Mà sống một cách thanh thản.
Em chắc đó là điều Vivienne muốn.
Ê này.
- Vẫn luôn ga - Lăng nhỉ? - Dĩ nhiên rồi.
Này, em buộc phải nói điều này...
... rằng anh là người bạn duy nhất của em.
Đến sân bay.
Này ông McCall, ông có thể tìm ra ai đã làm điều này với khu vườn của Fatima không?
Là bọn nhóc.
- Sao thế chú? - Khỏe không nhóc?
Này. Chú nên gọi chủ tòa nhà sửa lại.
Đó là trách nhiệm của họ.
"Có trách nhiệm phải làm" và "sẽ làm" là hai khái niệm khác nhau Miles à.
- Vâng nhưng chú là cư dân ở đây mà đúng không? - Đúng rồi, tôi thuê trọ ở đây mà.
- Vậy thì chú cứ để người ta làm. - Người ta là ai?
Bố khỉ, chả biết.
Là bất cứ ai khác.
- Chứ không phải người thuê trọ. - Cậu nói đúng.
Tôi nghĩ là ai cũng có thể làm việc này, nhưng chả ai làm cả Miles à.
Kết cục là ai cũng lo phàn nàn...
... vì không ai chịu làm cái điều mà lẽ ra ai cũng có thể làm được...
... hoặc thậm chí là rất nhanh.
Vâng.
Hiểu rồi.
Gần đây có mấy công ty sơn vẽ đấy.
Tôi biết chứ nhưng kêu họ làm là mất 600 - 700 đô ngay.
Chém thế?
Khỉ gió, cháu mà làm thì chỉ cần 350 đô thôi.
Cậu à?
Vâng.
- Gì chứ? - Không có gì.
Sao chứ, nhìn cháu giống người tàn tật hay sao chứ?
Đơn giản là nhúng sơn rồi lăn thôi. Có phải phức tạp như khoa học chế tên lửa đâu.
Không, cậu nói đúng mà.
Cháu là một nghệ sĩ đấy.
Cháu học ở trường Mỹ thuật Bridgeview.
Vậy đúng ra giờ cậu phải ở trường chứ?
Cháu không cần phải điểm danh hằng ngày đâu.
Chú biết đấy. Cháu có năng khiếu mà.
Đúng, cậu có khiếu. Năng khiều giúp ta có tiền.
Nhưng kiến thức mới kiếm tiền bền lâu được Miles.
À thì cháu đang đi kiếm tiền đây.
Chỉ là loại thu nhập tạm bợ thôi Miles.
Thu nhập tạm bợ thôi.
Để tôi nói cậu nghe.
Cái giá 350 đô là hơi cao...
... nhưng cảm ơn cậu đã đưa ra đề nghị.
Vâng.
- Được chứ? - Ổn thôi
Sẽ khá tốn công đó.
- Vậy ổn nhé chú McCall. - Ừ.
- Chú vẫn còn làm sao? - Vâng, vẫn.
Chưa sơn đè lên à?
Chưa.
Gì đây chứ? Sơn Walmart à?
Là sơn lót. Phải có lớp sơn lót rồi mới sơn màu lên được.
Ở trường mỹ thuật họ không dạy à?
Vâng, dĩ nhiên có chứ.
Cháu muốn chào giá lại.
Cháu đã tính toán lại...
250 đô được không?
- 250 đô? - Vâng.
250 đô thôi và cháu sẽ lo a tới z.
- Chốt 250 đô? - Vâng.
Duyệt. Nhưng cậu chỉ được làm sau giờ học thôi.
- Bố kh.. - Đừng có chửi thề.
Cậu tan trường mấy giờ?
- 15h15. - Oke, vậy cứ bắt đầu sau giờ học, 15h15, được chứ?
Oke không?
Vâng.
- Trả tiền mặt nhé? - Dĩ nhiên rồi, tiền tươi.
- Đừng giỡn nhé. - Chắc chắn.
Vậy được.
Này Miles.
Tránh mấy ổ rắc rối nhé con trai.
Có dầu nòng súng ở môi anh ta.
Khẩu lục 9 li này là súng có đăng ký của nạn nhân.
Không có dấu vết kẻ khác trong nhà.
- Cô có câu hỏi gì không? - À, ông Calbert làm việc cho chúng tôi.
Và khi bất kỳ ai thuộc tổ chức gặp vấn đề, chúng tôi có trách nhiệm tìm hiểu.
Vậy nên chúng tôi sẽ báo lại bên anh tình hình. Cảm ơn.
- Susan, Susan. - Cứ giữ nguyên hiện trường chờ chúng tôi đến.
Tôi không tìm thấy hồ sơ của anh ta. Anh ta làm việc cho chúng ta từ khi nào vậy?
Tôi không biết. Cấp trên vì một số lý do đã bảo mật thông tin của anh ta.
Susan.
- Giờ anh đi đây. Nhìn ổn chứ? - À, nhìn tuyệt lắm.
- Cà vạt thì sao? Anh nên mang cà vạt chứ. - Susan bảo thì anh nên nghe đi Brian.
- Anh có mang theo không? - Có, có
- Vậy được, hoàn hảo đất. - Được rồi, vậy gặp em sau nhé.
- Họp báo vui vẻ nhé anh. - Tạm biệt.
Giờ tôi đi hiện trường đây, anh đi chứ?
Ôi trời, phải rời khỏi cái văn phòng chết giẫm này à?
Dù sao thì ở Bussels cũng có sô cô la hảo hạng.
Được rồi, vậy thì mình đi điều tra xem sao.
Hôm nay tôi đã phá kỷ lục của bản thân.
Một ngày còn sống đầy thành công.
Xem nào.
Đây, tôi có bằng chứng hình ảnh đây.
Đó là chân dung của chị gái tôi - Magda.
Lúc đó tôi 9 tuổi.
Rồi chiến tranh nổ ra.
Giống như nhiều gia đình khác, chúng tôi lạc nhau.
Magda và tôi bị đưa đến những trại tập trung khác nhau.
Từ đó tôi chả bao giờ gặp lại chị ấy nữa.
Sáu mươi năm sau...
... lúc đó tôi ở Paris...
... và tôi thấy có ai đó bán đấu giá bức tranh của tôi.
Mười hai triệu đô, cậu tin nổi không?
Họ bảo: "ông muốn lấy lại bức tranh thì ông phải đưa ra bằng chứng".
Giờ tôi có bằng chứng rồi đây.
Để xem tòa án sẽ xử thế nào.
Có vẻ sắp có một cơn bão.
Tới giờ kiểm tra sức khỏe rồi Sam.
Chào cháu yêu.
Ông ấy vẫn không thôi ám ảnh về bức tranh. Tôi đã cố giúp ông ấy nhiều năm về trước.
Ông ấy nói ông ấy có thể chứng minh đó là của ổng dù thực sự không phải vậy.
Ông ấy hoàn toàn không phải.
Không có ghi chép nào, cũng không có hóa đơn mua bán nào.
Lần nào ông ấy cũng quay lại tòa chỉ để nghe một kết quả lặp lại.
Tôi nghĩ đó là mục tiêu duy nhất của ông ấy.
Điều đó sẽ giúp bạn rất nhiều nếu bạn không còn ai thân thích nữa, anh hiểu chứ?
- Buổi ra mắt hoàn hảo mà. - Không, bách nhục.
- Làm gì có. - Cả buổi tôi chỉ ký cho mỗi 2 cuốn sách.
Cảm ơn nhé.
- Chắc là anh không đến sân bay với tụi tôi chứ? - Không, tôi ổn mà. Cảm ơn.
- Cảm ơn vì đã đến. Chúc ngủ ngon. - Được rồi, chúc ngủ ngon.
- Em giúp anh việc này nhé. Em xem có tìm ra được gì không... - Hả?
- Nhé? - Lại một bữa tối nữa nhé.
- Em sẽ xem có giúp được gì không. - À.
Ngày mai em có chuyến bay qua Brussels.
- Anh nghĩ em về hưu rồi chứ. - Đúng là vậy.
Cũng như hồi đó cứ nghĩ anh chết rồi chứ.
- Rồi, ngủ ngon nhé. - Em cũng vậy.
Hôm qua cô thấy cháu sơn rồi mà, Miles?
Đó là sơn lót thôi.
Chưa hoàn tất.
Ở dưới có vẽ gì đây, mà giờ chả thấy.
Tranh của anh trai cô vẽ đấy.
Tụi cô lớn lên ở đây mà.
Vậy à? Ra cô ở đây đó giờ.
Một loại bột gì đó.
Dữ liệu ổ cứng và lưu trữ điện thoại thế nào?
Chúng tôi sẽ gửi anh trong hôm nay.
Susan.
Vâng. Cảm ơn.
- Cô ổn chứ? - Ừ, tôi ổn.
Tôi đi theo ngay đây.
Tôi không biết nữa.
Có vẻ như tòa án...
... họ thậm chí chả quan tâm đến vụ của tôi.
Ý tôi là họ hầu như chả thèm xem xét các bằng chứng tôi có.
Vậy đấy.
Đấy là một bức họa quý giá, Sam.
Có lẽ đó là lý do ông thấy quen...
Đây là chị gái tôi, Magda.
Lúc đó chị ấy còn nhỏ, nhưng đó là tấm duy nhất còn lại.
Cậu tôi...
... đã vẽ một bức chân dung...
... tặng chị ấy như quà sinh nhật lần thứ 12.
Lúc đó ổn là họa sĩ trẻ thôi, mới vào nghề...
... nhưng, giá mà cậu thấy bức tranh đó.
Không chỉ là sự tương tự của nét vẽ...
... mà cả sự thổi hồn vảo bức tranh nữa.
Cậu biết không, nó tỏa sáng như ngọn đèn hải đăng vậy.
Chị ấy hay gọi tôi: "Em trai bé nhỏ của chị", "Sammy của chị".
Vậy mà tôi chẳng thể bảo vệ chị ấy.
Lạc mất chị ấy đến 2 lần...
... không thể tưởng tượng nổi.
- Anh nghe Susan. - Không tin nổi anh là người đam mê hội họa đấy.
Thông tin anh cần đã có rồi đây.
- Khá ngạc nhiên đấy. - Vậy à.
- Giờ em gửi cho anh đây. - Tốt quá.
- Gì nào? - Này.
Dữ liệu ngân hàng của Calbert đều ổn cả.
Thư từ, email.
Không có bất hòa cuộc sống hôn nhân.
Không bạn trai, không bạn gái, không nhân tình.
Thậm chí một tin nhắn mập mờ với đồng nghiệp cũng không có luôn.
Vợ anh ta thì thế nào?
Thôi nào Dave. Đàn bà cũng ngoại tình ào ào đấy.
Hãy suy nghĩ nhé. Xem lại xem lần cuối anh tặng hoa cho vợ là khi nào?
Biết rồi. Biết rồi mà.
Dữ liệu ở cứng của Calbert có rồi đây.
Chúng ta sẽ thảo luận trên máy bay sau. Giờ tôi muốn ra khỏi chỗ này.
Rồi khởi tạo một số giả thuyết anh ta có fan cuồng nào không.
Rồi. Cẩn thận đấy.
- Hẹn gặp anh dưới sảnh lúc 6 giờ nhé. - Đồng ý.
À còn vụ sô cô la Bỉ...
... anh hay nói anh ăn chưa? Lên máy bay là hết cơ hội đấy nhé.
Chắc tôi phải ra ngoài thôi.
Ôi trời.
Được rồi.
Trời ơ...
Các người muốn gì?
Đứng dậy con đĩ cái!
Đừng! Các người làm tôi đau.
Tiền mày để đâu?
Tôi không có mang theo tiền!
Mày để tiền ở đâu?
Mẹ kiếp - Tại sao hả? Tụi mày là lũ khốn nào?
Thôi nào!
Ôi không, mẹ nó! Đi thôi!
Gạch sẽ làm sơn bong ra.
Cháu sẽ Picasso cả tòa nhà luôn.
- "Picasso" tòa nhà à? Hay đấy. - Vâng.
Vậy thì tốn bao nhiêu?
Miễn phí luôn chú.
Ngon đấy.
- Cậu vẽ lâu chưa? - Khoảng cỡ...
... lớp 3.
Đây là gì?
Đó là chữ ký riêng trên tranh của cháu.
Anh hai cháu là một tay đấm quyền anh. Cú tay phải mạnh như thần.
Chú mà ăn phải quả đấm đó.
Thì một là thăng thiên hai là...
Hiểu luôn.
- Vậy cậu ấy còn chơi đấm bốc chứ? - Không.
Anh ấy bị bắn chết rồi.
Lúc ở phòng tập về. Dù anh ấy chả chơi băng đảng hay gây sự với ai.
Bọn chúng cướp túi của anh ấy.
Sao chứ?
Tôi đâu có bình luận gì?
Dù sao thì...
... bà ngoại cháu nói rằng nếu ta...
... không nhớ đến ai đó nhiều nữa...
... tức là người đó đã bị chết thêm lần nữa.
Bà ngoại cậu rất thông tuệ đấy. Nghe đây Brian.
Vâng, tôi nghe, tôi đang đọc cuốn sách của anh đây, và thật không thể tin nổi...
Rồi.
Tôi biết rồi.
Này, chú McCall, chú quên đồ này?
Này, chú McCall.
Cảm ơn, Dave.
Không, bên ---
-- Bên cảnh sát ở Brussels, họ nói là...
... việc này thường xảy ra ở các khách sạn, chỉ là giết người cướp của thường.
Nhưng mà cô ấy có đeo nữ trang gì đâu.
Cả đồng hồ cũng không đeo, và...
Chỉ ngoại trừ cái này.
Đây.
Bên Tổ chức nói sao?
Họ nói...
... họ sẽ làm tất cả trong khả năng của họ.
Họ đang làm việc với Interpol.
Hứa là sẽ tìm ra hung thủ.
Nhưng...
... giờ tôi không biết làm sao nữa.
Cái điện thoại nào vậy?
Của mày à?
Đéo phải của tao!
Chứ nó nằm chỗ đéo nào?
--- Mọi người cần chú ý là cơn bão đang đổ bộ về hướng Bắc.
Chúng ta đã thấy sự tàn phá của cơn bão Frances gây ra ở vùng Đông Nam.
Nó đang di chuyển chậm dần khi rời Bờ Vịnh.
Đây là điều các nhà khí tượng học lo ngại.
Dù cơn bảo đang di chuyển lên trên, tại khu vực Bờ Đông...
... mọi thành phố và thị trấn đều bị hứng chịu một cơn bão mạnh...
... cùng nguy cơ lũ lụt mức báo động cao.
Lực lượng An Ninh Quốc Gia đã được triển khai ở nhiều tiểu bang để chuẩn bị đối phó.
Được rồi. Cẩn thận đấy.
- Hẹn gạp anh lúc 6 giờ dưới sảnh nhé? - Đồng ý.
- Hẹn gặp anh lúc 6 giờ dưới sảnh nhé? - Đồng ý.
Cậu béo ra đấy Dave.
Tôi ở cùng một hành lang với anh...
... khi quả bom phát nổ.
Nhìn về phía anh...
... khi khách sạn đổ sụp.
Trước đó thấy anh mà sau đó chả thấy đâu.
Hôm đó thật không may.
Tôi đã đến lễ tang.
Khóc thương anh một lúc lâu?
Hồi đó Susan biết chứ?
Tôi là cộng sự của anh đến 7 năm. Vậy mà tôi chả biết tin tức gì.
Tôi xin lỗi, Dave.
Tôi cũng vậy.
Tôi chưa từng có cơ hội nói lời xin lỗi với anh.
Về vụ Vivienne.
Anh còn ở căn nhà bên bờ biển chứ?
Lâu rồi không ở đó.
Tôi thì mua căn nhà nhỏ đó.
Dẫn vợ con đến vài lần mỗi năm.
Giờ thì chẳng còn gì hay...
... khi Susan không còn nữa.
Cuộc sống...
... trở nên xám xịt.
Cô ấy đã vực tôi dậy khi tôi đến bờ dốc.
Chắc là bằng một tô súp phải không.
Tôi nợ cô ấy cuộc đời này.
Cậu còn liên lạc với mấy người kia không?
Không, nhiều năm rồi.
Hooig đó cả đội kinh vãi nhỉ?
- Cô ấy không hề bấm nút Dave. - Ai cơ?
Susan.
Nút thang máy ấy.
Cô ấy không hề nhấn tầng. Tôi xem đi xem lại đoạn băng rồi.
Mấy thằng đeo ba lô vào trước.
Tụi nó nhấn tầng 16. Vậy nên cô ấy không cần nhấn nữa.
Tụi nó biết tầng cô ấy ở.
Họ (tổ chức) có lùng bọn đó không?
Có tìm.
Hai thằng song sinh, danh sách tiền án dài hơn cả cánh tay tôi.
Cánh tay thần đáy, dù sao thì.
Nổ ga.
- Ít nhất thì đó là kết luận của họ. - Cậu thấy sao?
Kết luận quá hời hợt.
Khám nghiệm tử thi.
Vết đâm.
Hai milimet dưới xương sườn thứ 3.
- Kỹ thuật đâm cận chiến. - Chính xác. Là cái mình được học.
Đây không phải vụ cướp.
Trong phòng lúc đó còn có diễn ra việc khác.
Mac, dù là gì đi nữa, nếu anh cần gì...
... thì có tôi đây.
- Tôi biết. - Cùng một đội.
Chung dòng máu.
Sao rồi người anh em?
- Đây là về một vài vụ khác à? - Bọn Nga.
Nghe này.
- York. - Dave.
Nghe này, khẩu súng...
... kế bên Calbert nằm ở bên phải anh ta.
Thì anh ta thuận tay phải mà, sao thế?
Vợ anh ta bị bắn bởi một kẻ thuận tay trái.
Có người khác trong phòng lúc đó.
Bột ở hiện trường là từ găng tay cao su.
Hai mươi nghìn Euro được tìm thấy trong căn hộ của hai thằng đeo ba lô.
- Chào Bob. - Chào Dave.
Mấy thằng này được thuê.
Đúng rồi. Tài sản của tổ chức lúc nào cũng bị đánh cắp.
Phía bên kia thích giao tiếp bằng tin nhắn.
Sao lại vậy?
Họ không biết rằng một trong số chúng ta là thủ phạm.
Susan sắp tìm ra kẻ đã ở trong phòng đêm đó.
Đó là lý do cô ấy bị giết, Dave. Hai vụ liên quan với nhau.
Tôi sẽ gọi cậu khi tôi tìm được thêm thông tin.
Có gì cứ cho tôi biết.
Này bố, thang máy đóng cửa rồi.
Nghe đây, thăng mọi con. Mày sẵn sàng làm việc chưa?
Mọi người trong băng đều phải làm việc.
- Mày phải giết một thằng, mọi con. - Đéo khóc lóc hay nhảm nhí gì hết.
Đến lúc rồi, thằng mọi.
Để tao nào. Để tao.
- Mày ổn chứ mọi? - Vâng.
- Cảm thấy ổn chứ? Chắc chứ? - Vâng.
Tất cả có vậy. Nghe này nhóc. Mày biết là tối nay mày phải lên nòng chứ?
- Biết tối nay phải lên nòng chứ. - Vâng.
- Có phải mấy thằng mọi đó đã giết anh mày không? - Mày phải cho tụi nó một lỗ giữa người.
- Được rồi. Vậy mày sẽ chăm sóc bọn nó tối nay nhé. - Chơi chết mẹ nó đi mọi.
Phải chắc chắn là mày giết được ít nhất một thằng mọi tối nay.
Phải đảm bảo cho nó một lỗ thật to.
Rồi, nghe đây.
Má mày từng chôn xác thằng anh mày.
Đừng để bả phải chôn luôn mày. Mày hiểu chứ?
- Vâng. - Đứng có trở về nếu súng còn đạn đấy.
Đó là sự thật đấy, B.
- Mẹ kiếp. - Đi nào, Miles.
- Mẹ kiếp. - Ngồi xuống, ngồi xuống, ngồi xuống.
- Ngồi xuống. - Thằng mọi này là thằng chó nào thế?
Tao là bố mày. Do mẹ mày không nói mày biết thôi.
Đi nào Miles. Đi nào.
Đi nào Miles.
Mày biết thằng mọi này à?
Mày đi đâu vậy B?
Thật à?
Mẹ nó chứ.
- Bang. - Này, đó là thằng đéo nào vậy?
- Nhìn thằng này này. - Cái đéo gì diễn ra vậy?
Cái đéo gì đang diễn ra thế?
- Đi nào! - Bỏ tôi ra, lão già.
- Ông có biết đang ở đâu không đấy? Tôi biết. Còn cậu có biết không?
Tôi biết đây là chỗ nào. Đây là cái cậu muốn à? Cái cậu muốn là đây sao?
Không phải cậu nói với tôi cậu muốn vẽ à?
- Vẽ à? - Ừ.
- Sơn à? - Ừ.
Mấy cái đéo đó đưa tôi đến đâu chứ.
Nó có đem lại đồ ăn trên mâm cơm cho mẹ tôi không?
Có trả được mấy cái hóa đơn không?
Không.
Vậy cậu muốn làm một thằng giang hồ à? Một sát thủ à? Ê nhóc con? Cậu cần nó à?
Được rồi, nếu cậu muốn vậy.
Nếu điều này khiến cậu cảm thấy cậu là đàn ông, đàn ông đích thực.
Vậy thì bắn tôi đi.
- Bắt đầu với tôi đi. Bắt đầu với tôi đây này.
- Đây này. Bắn đi. - Không.
- Cầm lấy. Làm đi nào, sát thủ. - Không.
- Lên nào, sát thủ. Bắn đi, sát thủ. Cầm đi này.
- Không. - Có biết cầm súng không thế?
Cậu biết cậu đang làm gì mà. Làm đi nào, sát thủ. Giờ bắn đi.
Bắn đi.
Áp lực này nhỏ thôi. Bắn đi thằng giang hồ.
Chuyện nhỏ thôi.
Cậu không muốn bắn thì đưa đây cho tôi.
Nhanh lên, đưa đây. Tôi thì không có cầm súng không đâu.
Thấy chưa, mày biết đám trên lầu đó chứ? Tụi nói láo đấy, tao cũng vậy.
Giờ mày thấy cảnh chưa khi mày chơi với người nói láo?
- Giờ thì sao hả? - Rồi rồi.
- Tao lừa thằng nhóc con như mày đấy. - Được rồi.
Giờ tao giết mày. Mày thấy sao hả? Nói. Trả lời tao đi.
- Mày thấy sao hả, sát thủ? - Cháu không biết.
- Mày thấy sao? Mày không biết à? - Cháu không biết.
Cháu không biết. Được chứ?
Chữ ĐÀN ÔNG không ghép vần từ S Ú N G đâu con trai.
Giờ tao cho mày lựa chọn.
Mày có năng khiếu. Mày có cơ hội. Tao không muốn nghe về hoàn cảnh của mày...
... kệ mẹ mày than vãn gì, đám gia trắng có coi khinh mày. Thì mày vẫn còn cơ hội.
Hãy tận dụng cơ hội khi mày còn sống.
Mày không biết "chết" là thế nào đâu.
Mày chả biết quái gì về cái chết cả.
- Giờ quyết định đi. - Được rồi.
Này, chú McCall.
- Tại sao giúp cháu? Tại sao không phải cậu?
Nhưng --- Nhưng tại sao là cháu?
Cứ từ từ tìm hiểu.
Với cường độ bão hiện tại, sóng có thể cao đến 6ft.
Với tốc độ của cơn bão và kích thước tâm bão cỡ này...
... chắc chắn sẽ gây ngập lụt toàn khu vực bờ biển.
Tốc độ di chuyển của Frances rất chậm...
... vì lượng mưa lớn đã hãm Frances lại...
... dẫn đến tốc độ di chuyển hiện tại. Nó không hề có dấu hiệu rời đi sớm.
Tiếp theo là cuộc họp bàn của thống đốc liên bang về các nỗ lực...
... chuẩn bị đối phó với cơn bão và cứu hộ cứu nạn...
... và các biện pháp khôi phục lại sau cơn bão.
Thống đốc đã phát biểu có thể ông sẽ xin ý kiến tổng thống...
... để nâng cảnh bảo lên mức thảm họa quốc gia...
- Xin chào? - Chú McCall?
- Ai đấy? - Là cháu, Miles đây.
- Cháu sơn xong bức tường gạch rồi. - Ừ tôi thấy rồi.
Đây là tiền thừa cho phần sơn mua thêm.
- Vậy thôi à? - Vâng.
Vậy, tiện thể...
-... chú có đồ gì uống không? - Có chứ.
- Cậu muốn uống gì đó à? - Vâng.
Vào đi.
Trà đá hay nước lọc?
Nhìn cháu giống Thành Long hay gì?
- Cảm ơn. - Không cần khách sáo.
Chú biết ly họ bán cả bộ chứ?
Ừ.
- Chú nấu gì đấy? - Arroz con pollo (một món ăn Mỹ La tinh).
- Mẹ cháu cũng hay nấu. - Vậy à?
- Vâng, bà ấy có bỏ -- - Tôi không phải mẹ cậu.
Và đây cũng không phải cái nồi nhà cậu.
Đây cũng không phải nhà cậu.
- Cậu hiểu chứ? - Vâng.
- Vách tường này cần sơn lại. - Ừ, phải.
Vâng.
- Cháu có thể sơn cho chú. - Được chứ?
Vâng.
Bao nhiêu?
Một đĩa Arroz con pollo.
Vậy thôi.
Không, thực ra thì, 115 đô.
Chú thấy sao?
Được rồi, đồng ý luôn
- 15 đô đúng không? - Vâng.
Đây cho cậu. Miễn phí.
Đọc đi. Biết đọc chứ?
- Vâng. - Nó nói gì?
Cuốn "Giữa thế giới và tôi" của Ta - Nehisi Coates.
Được rồi. Cậu đọc đi, rồi qua làm.
- Tới sân bay à? - Ừ.
Sinh nhật ai hả?
Con gái tôi.
Tuyệt.
Cô bé mấy tuổi rồi?
5 tuổi.
Chắc là ông ít đi máy bay nhỉ?
Tôi đi ngược hướng về Logan đã 3 phút rồi.
Này!
Không còn mẩu bánh mì nào cả.
- Mẹ ơi? - Ăn đi con.
Mẹ bắt con phải đi nha sĩ. Sao mẹ không bao giờ đi.
- Người làm vườn à? - Nho.
- Con muốn ăn nho? - Anh lấy nho cho con đi.
Ôi trời.
Tôi khổ quá đi.
- Nho của con đây. - Gì chứ...
- Thôi nào. Tự làm đi con. - Nhưng mà -- Thiệt tình?
- Thật đấy. - Thôi nào.
Chào con yêu.
Mẹ vẽ bản đồ hay quá.
A là Maine. Tốt lắm...
... b là New Hams --
"New Hamster".
Carol, ai đấy?
Carol?
Là New Hampshire, không phải "New Hamster" đâu con.
Nhưng con thích Hamster cơ.
- Ừ, vậy thì để "New Hamster." - Chuông cửa hỏng rồi.
Ông bạn quân ngũ của anh đứng ở cửa sau đã 5 phút rồi.
Thực ra thì tôi là đội trưởng của cậu ấy trong 7 năm.
Ôi tr -- Em yêu, anh xin lỗi. Anh quên mất -- Đây là --
Có chút nhầm lẫn. Đây là Robert. Còn đây là vợ tôi, Carol.
- Rất hân hạnh. - Hân hạnh được gặp cô.
- Đây là con gái của chúng tôi. Molly, Alice. - Chào, chào.
- Lại đây con. Nói chào -- - Anh cứ tự nhiên như ở nhà nhé.
- Cảm ơn. - Gọi anh ấy là Mac.
- Anh dùng ít cà phê chứ? - Không cần đâu, cảm ơn.
- Xin lỗi hơi bừa bộn tí. Chúng tôi -- - Không sao đâu.
- Tôi giờ phải đưa hai đứa nhỏ đến trường. - Vâng.
Các tiểu thư, đi nào. Thay đồ đi.
Tốt lắm.
- Rất vui được gặp anh Robert. - Vâng, rất hân hạnh.
- Lại đây ngồi đi. - Vâng.
Cởi ra đi con. Nhanh nào.
- Anh ổn chứ. - Ừ.
Đánh răng đi con.
- Anh có gia đình đáng yêu quá. - Cảm ơn.
Có chuyện gì thế?
Tôi lấy cái này từ một tên...
... cố giết tôi hôm qua. Giống như anh nói, bọn chúng định diệt khẩu.
Bất cứ ai có liên quan đến vụ Brussels đều bị đe dọa.
Cả anh và gia đình anh nữa, không ai an toàn cả.
Đây là mã hóa của quân đội.
Anh nên đem tới văn phòng, chạy giải mã...
... và kiểm tra tên và biểu hiện của tất cả hành khách...
... ra vào Brussels trong những chuyến bay trong ngày đó.
Bất cứ ai có gọi đến cái điện thoại đó.
Tôi hiểu rồi.
Nói cho tôi biết tôi đã sai đi Dave.
Anh không nghe máy sao?
Chuyện gì đã xảy ra vậy Dave?
Anh chết chắc rồi.
Đó là mọi chuyện đã diễn ra.
3 tháng sau khi anh mất tích...
... chính phủ giải tán chúng tôi.
Tôi ra làm tư nhân.
Làm những việc như anh và tôi từng làm cho Chúa trời và đất nước...
... giết những kẻ có tên trong mảnh giấy nhét vào túi. Chỉ là giờ...
Kèm theo cái tên còn có một mức giá nữa.
- Chúng ta chỉ giết kẻ thù. - Ai nói họ là kẻ thù.
Không phải chúng ta. Không phải tôi.
Chúng ta chỉ nghe theo lệnh.
Mac à, không còn khái niệm người tốt và kẻ xấu nữa.
Không còn.
Không còn kẻ thù nữa.
Chỉ là...
... những kẻ không may.
Và Sunsan thì sao?
Một kẻ không may.
Không ai biết hợp đồng ở Brussels là một mật vụ của Tổ chức.
Susan đã sắp tìm ra kẻ có mặt trong căn phòng đó.
Cô ấy là người có khả năng, đúng không?
Đến khi cô ấy tự đào mồ chôn mình.
Anh mua Sô cô la chưa?
Ôi, khốn kiếp.
Susan làm việc trong một thế giới đầy nguy hiểm Mac.
Việc này có thể xảy ra bất kỳ lúc nào bởi bất kỳ ai.
- Nhưng tại sao không phải ai khác, lại là anh. - Chỉ là...
Anh đừng có bắt đầu kết tội tôi được chứ?
Anh cứ làm nhưng việc cần làm và bước tiếp đi.
Chả còn bước tiếp nào cho vụ này nữa Dave.
- Chúng ta phải trả giá cho tội lỗi của mình. - Anh có trả không?
- Anh có đáng chết vì những tội lỗi của mình không? - Tôi đã trả giá cả trăm lần rồi.
Được rồi. Đoán nhé.
Chả có tội lỗi gì ở đây hết.
Không có đạo đức gì luôn.
Đó chỉ là định nghĩa của bọn nhảm nhí.
Họ huấn luyện chúng ta để giết người ném chúng ta vào nguy hiểm.
Rồi một ngày, ta nhận một cuộc gọi nói rằng việc thế là xong.
"Cảm ơn vì đã phục vụ. Giờ thì anh chỉ là một vết nhơ."
Anh muốn có việc làm à? Chúc may mắn nhé.
Anh muốn bảo hiểm y tế à? Qua hỏi bên hội cựu chiến binh nhé.
Hôm nay, anh là tài sản của tổ chức.
Ngày mai, anh là một sai lầm của tổ chức.
Đó chỉ là sự tiến hóa tự nhiên thôi. Là cái mà chúng ta giờ trở thành.
Đó là cái chúng ta đã làm. Là cái anh đã làm.
- Giờ là cái mà chúng tôi đang làm. - "Chúng tôi" là ai?
Không phải chỉ có tôi đâu Mac.
Là tất cả nhóm chúng ta. Ari, Resnik, Kovac.
Tất cả chúng ta.
Cả gia đình.
Các quý ông.
Mac.
Một người đã chết mà nhìn bảnh đấy chứ.
Chúng tôi muốn anh biết rằng đây không phải là vấn đề cá nhân gì cả.
Việc các anh làm hay các anh trở thành cái gì tôi không quan tâm.
Thế giới đầy những kẻ như các anh.
Và một thế giới hoàn hảo...
... là nơi mà khi ta làm gì luôn kèm một cái giá...
... nhưng đây không phải một thế giới hoàn hảo. Người ta có làm việc xấu.
Nếu may mắn, anh sẽ có một cơ hội...
... để sửa sai.
Nhưng đa số trường hợp, cái ác không bị trừng phạt.
Nhưng lần này thì không phải.
Lỗi các anh gây ra là giết bạn của tôi...
... vậy nên tôi sẽ giết từng người trong số các anh...
... và điều đáng tiếc nhất là tôi chỉ có thể làm điều này mỗi một lần.
Xe phải lăn bánh thôi. Alice có buổi thực hành nhạc lúc 7h45.
- Chào Ari, các anh em. - Chào Carol.
- Hẹn gặp anh sau Robert. - Rất vui được gặp cô.
Dave nói là tôi có thể đi nhờ xe cô đến nhà ga?
- Tạm biệt bố! - Tạm biệt bố.
Giúp đỡ bạn bè thôi.
Đi nào.
Hiểu chứ?
Giúp đỡ bạn bè.
- Anh ngồi với đứa nhỏ nhé. - Vâng.
Đi nào.
Hẹn gặp ở chỗ làm nhé!
Này, tôi không nghĩ là vợ tôi có sở thích này.
Thường cô ấy không quan tâm đến thời trang cho lắm.
Ổn thôi. Tôi sẽ mang qua anh sáng mai.
Ai đang theo dõi tôi vậy?
Những kẻ giết Susan.
Tại sao?
Vì anh là kẻ còn lại phải diệt khẩu.
- Sao thế, Miles? - Chào, sao thế chú?
- Cậu đang ở đâu? - Đang ngủ trên giường.
- Tôi không có thời gian đùa -- - Cháu đang sơn lại tường.
Sơn màu xanh bạc hà.
Chú có đồ ăn ở phòng không? Cháu gần chết đói rồi.
Sao chó sủa quá vậy?
Đi ra cửa sổ. Thấy gì nói tôi nghe.
Vâng.
Này, bọn chó sủa như điên ấy.
Nghe này. Cậu nhìn ra ngoài đường thấy gì?
À, có một gã đang giao pizza đến.
Giữ máy đó.
Ơ này.
Này, chú McCall.
Mẹ kiếp.
Ôi mẹ kiếp.
- Cháu nghĩ có ai đó đang đột nhập -- - Miles, nghe cho kỹ đây.
Vào phòng ngủ của tôi. Cậu sẽ thấy tủ sách.
- Đi đi. - Dạ sao ạ?
- Miles.
- Dạ dạ. - Miles. Thấy chưa?
- Thấy rồi. - Được rồi.
Chính giữa giá sách có cuốn "Native Son" của Richard Wright.
- Sao? - Nghe này, cứ làm như tôi bảo.
- "Native Son". - Kéo nó ra.
- Cháu cần đọc nó à? - Kéo nó ra cậu sẽ thấy cái nút.
Tôi muốn cậu nhấn cái nút đó.
Cậu nhấn nút nó sẽ mở ra. Cậu đi vào trong rồi đóng lại.
Được rồi.
Ôi trời, Ôi trời.
- Nơi gì thế này. - Được rồi, bình tĩnh đi.
- Ngồi xuống và giữ im lặng.
Cực kỳ im lặng. Không được di chuyển.
Này, chú McCall.
- Những người này là ai vậy? - Chuyện đó để tôi lo.
Không thấy.
Bình tĩnh. Tới cái hốc. Chui vào đó.
Được rồi.
Chú biết cháu bị bệnh sợ không gian hẹp mà.
- Cháu khó thở quá. - Nhóc, thở chậm thôi.
Phổi như bị tắc vậy, khốn kiếp.
Hắn đang nhìn thẳng vào cháu.
Đừng lo. Gương này là gương 2 chiều.
- Cậu có thể thấy chúng, chúng thì không. - Trong này tối quá.
Cẳng chân cháu tê rồi. Bàn chân cũng tê nốt.
Thư giãn đi, hít thở vào. Đừng nói to quá.
Tắt điện thoại đi. Chúng có thể thấy ánh sáng. Tắt đi.
Mẹ ơi.
Chết mẹ.
Sao rồi Dave?
Anh biết tôi là ai chứ.
Nhân tiện đã đến nhà tôi, cậu tưới giúp mấy chậu cây nhé.
Tôi sẽ không về phòng một thời gian.
Anh đối đầu bọn tôi là anh sai rồi đấy McCall.
Anh nói ngược rồi. Là các người đang vướng vào tôi đấy.
Cậu biết tìm tôi ở đâu rồi đấy.
Tôi biết hắn đi đâu rồi.
Hắn về nhà.
Này cậu nhóc.
Quay lại.
- Thị trấn đang sơ tán. - Anh đi đâu đấy.
Tôi mới tan ca. Tôi phải kiểm tra xem có khóa gas chưa.
Được rồi, nhanh lên nhé.
Để chiếc BMW xám vào.
Rõ.
Gì đây?
Tôi cần các anh quay được lại. Thị trấn đang sơ tán.
Mày đâu rồi?
Từ từ thôi.
Đó là lò bánh mì của vợ hắn.
Đi nào.
Đậu đây.
Con hẻm trống. Nhà của Mac ở cuối đường.
Đột nhập, căn nhà màu vàng.
Không có ai. Đang trở ra.
Để tôi leo lên chỗ cao.
Phát hiện di chuyển, hướng 12 giờ.
Kovac, vào đi.
Ari, báo cáo đi.
Đang đi xuống dưới, hướng sườn phía Nam.
Đột nhập, cửa Bắc.
Kovac. Kovac!
Kovac, trả lời đi! Có súng nổ!
Có nổ súng! Tôi đang vào.
- York, thấy hắn không? - Tôi thấy hắn.
Tiến vào, sườn phía Bắc.
Mẹ kiếp.
Ôi mẹ kiếp.
- Kovac bị hạ. Cậu ấy chết rồi. - Nói lại đi.
Kovac. Bị hạ. Chết ngắt rồi.
Hướng về phía biển.
Lặp lại, hướng về phía biển.
Cái đéo gì vậy?
Ari.
Resnik! Có ai phản hồi đi.
Ari.
Thằng khốn!
Ari bị hạ! Ari đã chết! Thằng Mac làm rối tung cả lên.
Hắn dán ảnh Susan khắp nới.
Hắn cố chia tách chúng ta ra.
Tôi cần chỉ điểm.
Con mẹ nó!
Tôi đang ở góc Tây Nam tòa nhà màu vàng.
Phát hiện vết máu. Hắn đang băng qua con lộ.
Phía sau lò bánh mì.
Nghe rõ.
Vào đi Resnik. Vào trong đi.
Resnik, nghe rõ không.
Resnik!
Trả lời đi!
Mẹ kiếp!
Chỉ còn tôi và anh thôi Dave. Không còn ai nữa đâu.
Chưa hẳn.
Mày quên mày từng dạy tao gì à.
Luôn luôn có kế hoạch B.
Ra đây nào, Mac.
Đối mặt với tao này.
Tao không biết thằng nhóc là ai, hay có ý nghĩa gì với mày.
Coi như tao dùng nó như một cơ hội.
Đơn giản thôi. Bước ra đây và tao sẽ không bắn thằng nhóc.
Cơn gió khiến mọi chuyện thú vị hơn đấy.
Kiếng chiếu hậu này.
Tao bắn 2 phát nữa. Phát thứ 3 là vào thùng xe nhé.
Đèn hậu này.
Lệch tay rồi. Phát đó chắc dính thằng nhóc rồi.
Được rồi! Hết giờ nhé Mac!
Hay lắm, Mac!
Nhưng mà kết quả không thay đổi đâu.
Mày đâu rồi thằng chó đẻ?
Con mẹ mày, Mac!
Con mẹ mày!
Mày không cứu được vợ mày, không cứu được Susan...
... và giờ cũng đéo cứu được thằng nhóc luôn.
Đây là bài trận của mày đấy hả?
Là bài trận chó chết của mày à?
Ra mặt đi!
Rồi, ngồi nghỉ tí đi.
Ngồi đây.
Ngồi yên đây nhé.
Ổn rồi.
Khoác vào đi.
Không sao rồi.
Xem nào.
À, đạn bắn xuyên qua. Không tệ lắm.
- Này? - Sao hả?
- Chắc mẹ cháu sẽ bực lắm. - Ừ, tôi sẽ nói chuyện với bà ấy.
Không phải bực cháu. Bực chú đấy.
- Vậy thì cậu nói chuyện với bà ấy. - Vâng.
- Đếm đến 3 nhé. Một, hai, ba. - Ba.
- Ổn cả rồi. - Vâng.
- Cháu không sao. Cảm ơn cậu.
- Này chú McCall. - Sao?
Chú là ai vậy?
- Này chú McCall. - Hả?
Cháu nghĩ máu ngừng chảy rồi.
Tốt lắm.
- Ngồi đây. - Chỗ của chú à.
Ừ, đúng rồi.
Lại đây ngồi đi.
Cậu đang vẽ gì thế.
À tớ...
Tờ đang vẽ một nhân vật siêu anh hùng.
- Năng lực của anh ta là gì? - Năng lực gì à?
Anh ta có khả năng biết trước được hành động của đối phương.
Anh ấy có,...
... căn phòng bí mật, ổ khóa ma thuật.
Dạng dạng thế đấy.
Đồ đạc này nọ.
Anh ta bay được không?
Không.
Anh ta chỉ -- Lái một con xe Malibu thôi.
Vui không?
Hay đấy chứ, tuyệt phết.
- Ừ. - Tớ thích lắm.
Rất cảm ơn cậu.
Mong ông hiểu là vì...
... khi người ta nói những thứ...
... quá ảo diệu...
... chúng ta có xu hướng phớt lờ đi.
Vậy nên ông khó tưởng tượng được hôm nay chúng tôi đã ngạc nhiên thế nào khi mà --
Khi mà...
Công có thể chờ tôi một lát được không?
Đây.
Ôi Sammy của chị phải không?
Chị Magda.